Alston Anderson, nacido en Panamá en 1924, fue considerado una promesa de la literatura afroamericana gracias a Galán, un conjunto de relatos publicado en 1959. Tras el fracaso de su única novela, All God’s Children, abandonó la escritura y desapareció durante más de tres décadas, hasta su muerte en 2008 en Manhattan.
Galán, rescatado ahora por la editorial Trotalibros, reúne quince relatos interconectados por la familia Jessup y ambientados en el sur de Estados Unidos. Con una prosa directa y cargada de oralidad, Anderson retrata la vida en los márgenes, marcada por el racismo, la violencia y la resiliencia cotidiana. La traducción de Enrique Maldonado Roldán preserva la riqueza de la jerga afroamericana original.
Entre cuentos sórdidos y luminosos, destaca Días de internado en Carolina del Norte, una delicada historia de amistad juvenil. Su obra, como su vida, deja huecos que invitan a imaginar, confirmando que a veces el silencio también cuenta historias.